EL VENENO DE MORIANA

1. Romance el Veneno de Moriana

Madrugaba don Alonso 

a poco del sol salido; 

convidando va a su boda 

a los parientes y amigos; 

a las puertas de Moriana 

sofrenaba su rocino:

 —Buenos días, Moriana. 

—Don Alonso, bien venido. 

—Vengo a brindarte Moriana, 

para mi boda el domingo. 

—Esas bodas, don Alonso, 

debieran de ser conmigo; 

pero ya que no lo sean, 

igual el convite estimo,

 y en prueba de la amistad 

beberás del fresco vino, 

el que solías beber 

dentro en mi cuarto florido. 

Moriana, muy ligera 

en su cuarto se ha metido;

 tres onzas de solimán 

con el acero ha molido,

 de la víbora los ojos, 

sangre de un alacrán vivo:

 —Bebe, bebe, don Alonso, 

bebe de este fresco vino. 

—Bebe primero, Moriana, 

que así está puesto en estilo. 

Levantó el vaso Moriana, 

lo puso en sus labios finos; 

los dientes tiene menudos, 

gota dentro no ha vertido. 

Don Alonso, como es mozo, 

maldita gota ha perdido. 

—¿Qué me diste, Moriana, 

qué me diste en este vino?

 ¡Las riendas tengo en la mano

 y no veo a mi rocino! 

—Vuelve a casa, don Alonso, 

que el día ya va corrido 

y se celará tu esposa 

si quedas acá conmigo. 

—¿Qué me diste, Moriana,  

que pierdo todo el sentido? 

¡Sáname de este veneno, 

yo me he de casar contigo! 

—No puede ser, don Alonso, 

que el corazón te ha partido.

 — ¡Desdichada de mi madre 

que ya no me verá vivo! 

—Más desdichada la mía 

desque te hube conocido. 

2. Comentario del texto 1

Este es un romance de un autor anónimo del siglo XVI, compuesto de versos octosílabos. En su escritura alternan la narración y el diálogo. Desarrolla tres temas principales: el amor, la muerte y las guerras de religión a través de la venganza de una mujer mora (árabe) abandonada por su amante católico.  Si avanzamos un paso más te darás cuenta de lo que trabajamos como concepto de Leit motiv o tema, que en la Literatura está presente en todos los tiempos y en distintos lugares.  El leit motiv de este poema es el de la mujer despechada que se venga de su amante matándolo cuando este la abandona. Razona en la actualidad de esta temática en nuestra sociedad y entenderás el motivo de su vigencia. El título del romance es simbólico porque Moriana es un veneno en la vida de Don Alonso, a su vez ella está envenenada por la indignación que le provoca la traición y el abandono de su amante.  Según la clasificación temática de los romances, este es novelesco, aunque no desarrolla una historia completa, ya que no sabemos dónde se conocieron los protagonistas, ni cuánto tiempo llevan de relación y recuerda que este tipo de comienzo sin presentación previa se llama " abrupto". También reconocemos elementos líricos que expresan los sentimientos de los personajes: el rencor, la ironía y el miedo a través de sus propias palabras en el diálogo. 

3. Comentario del texto 2

A diferencia del poema anterior, los personajes no dejan dudas sobre sí mismos. Pertenecen a dos culturas diferentes (árabe, que se basa en el Corán y la cristiana representada en la Biblia). Ambas culturas se enfrentaron en guerra ....... 

Don Alonso es un cristiano de origen español, en guerra con los musulmanes que ocupaban gran parte del territorio extendiendo sus costumbres hasta la parte sur de Francia que "Convidando va a su boda " ansioso y apurado por invitar esa mañana a todos los conocidos posibles, "a las puertas de Moriana / sofrenaba su rocino " (caballo). Todo en él es impulsividad y dinamismo. 

Como un Leit motiv más que va surgiendo, observarás que entre estos personajes la relación amorosa está prohibida por pertenecer a estatus sociales opuestos. 

Moriana se presenta como una especie de hechicera que elimina a su amante por procedimientos relacionados con la brujería, los cuales se manifiestan en la pócima que ella prepara y le hace beber simulando que se trata de vino .

4. Comentario del texto 3

En el primer momento el poema presenta una situación sospechosa... " Madrugaba Don Alonso /  a poco del sol salido /  convidando va a su boda /  a los parientes y amigos " La imagen es casi idílica en ese amanecer, hasta que comenzamos a sospechar: ¿vamos viendo los indicios? Primero: el juglar utiliza el hipérbaton (alteración del orden lógico de la expresión). Comúnmente en lengua oyente utilizamos el sujeto primero y el predicado después. Diríamos, en este caso "Don Alonso madrugaba...").  Este recurso nos indica (¿recuerdas los indicios o pistas?) que algo ese día se va a alterar.  La normalidad del día o de la vida del joven se alterarán esta mañana.   A continuación observa la oposición que se plantea entre los personajes. Una es la oposición religiosa que se manifiesta a partir de sus nombres (las sonoridades de Moriana evocan el mundo moro mientras que Alonso remite al catolicismo), hombre bueno para la guerra.  La oposición social está simbolizada por su posición en el espacio (ya que DA aparece desde la altura, el joven está montado en su caballo, mientras que Moriana se queda parada al sol).   Alonso pertenece a la nobleza (tiene un nombre aristocrático, su caballo muestra su riqueza, tiene numerosos amigos) mientras que ella parece ser una simple mujer de pueblo (está condicionada por su nombre de pila). Sobre todo, esta oposición parece pesar sobre los personajes desde sus primeras palabras, que son de saludo:  «Buenos días, Moriana /Don Alonso, bien venido». "a las puertas de Moriana / sofrenaba su rocino "  Presta atención, Don Alonso madruga porque la decisión de casarse es importante para él y está impaciente, ansioso y feliz por su casamiento. " Vengo a brindarte, Moriana  / para mi boda el domingo "   expresa sus intenciones en forma directa e ingenua. Nunca piensa en una reacción negativa de parte de Moriana.   Esta vez no viene por una cita o encuentro amoroso con la mora, viene para invitarla que presencie su unión con otra mujer sumando a la etopeya su ingenuidad y un toque de insensibilidad importante frente a los sentimientos de su amante. La "bienvenida" que acaba de dar la joven comienza a alterarse, tal como el hipérbaton lo adelantara. Y al mismo tiempo que recibe la noticia de que su relación con Don Alonso ha terminado oculta su enojo y comienza, rápidamente a planificar su venganza y convertir su "bienvenida en malvenida" y responde con palabras directas de despecho: "Esas bodas, Don Alonso,/ debieran de ser conmigo"  reprocha la joven y expresa su inocente deseo matrimonial. El tono de reproche y desaprobación va dejando paso rápidamente al enojo, para lo cual Moriana cambiará de intención, y encubre toda manifestación de venganza. Quiere que Don Alonso crea que no siente más que dolor y que acepta el final de su pareja, para lo cual lo invita a tomar una copa de vino, el mismo  " que solías beber / dentro, en mi cuarto florido "  Este lugar, el cuarto florido en el que disfrutaron sus cuerpos jóvenes brindando con vino, será el lugar de otro tipo de brindis. El último brindis íntimo de los amantes se asocia con lo sensual del encuentro: es" fresco vino ", atractivo y tentador, pero también es el comienzo de un acto de simulación en la protagonista. La invitación, aparentemente, es a un último encuentro amoroso, sutil y sugerente y sensual. 

5. Comentario del texto 4

En el segundo momento del poema se revelan las verdaderas intenciones de Moriana, quien, frente a nuestros " ojos" prepara el asesinato. 

Recuerda que en el primer momento Don Alonso visita uno a uno a todos sus amigos para invitarles a su boda. Su felicidad se transparenta a través del hecho de que madruga y    sofrena a su rocino o a través de su saludo dinámico y formal «Buenos días Moriana»  El autor insiste en el carácter especial de este día con la redundancia sobre el amanecer (“madrugaba”, “del sol salido”) que metafóricamente alude a una nueva vida. parece anunciar un porvenir prometedor para el protagonista.  Además, recuerda la actitud amistosa con que Moriana lo recibe y acepta su invitación «bien venido», «el convite estimo».  Después entendimos que Don Alonso traiciona a Moriana: comprendemos que eran amantes (el verbo «soler» indica que se veían a menudo, «el cuarto florido» remite a la literatura erótica árabe). Comprendemos que las diferencias de estatus los separan y la representación del drama empieza cuando Moriana deja escapar su amargura reprochándole casarse con otra.  Lo más inquietante es que a pesar de esta amargura, la joven no pierde la calma, se muestra amistosa, acepta la invitación, se comporta como si le diera igual que se case con otra, que le perdonaba y va hasta querer probar su amistad ofreciéndole vino en recuerdo de su pasión. La inocencia del hombre y la magnificencia de la mujer que renuncia tan fácilmente, funcionaron como indicio negativo y no presagian buen agüero. Todo eso nos quiere decir que en este momento una trampa se pone en acción: "Moriana, muy ligera, en su cuarto se ha metido; tres onzas de solimán con el acero ha molido,  de la víbora los ojos, sangre de un alacrán vivo" En este momento la imagen femenina se rearma como la de un ser maligno, capaz de envenenar a su amante con tal de vengar su honra y mostrar su despecho. Para esto el autor consigue, en la Edad Media asociar su imagen con la de la hechicería. 

6. Comentario del texto 5

Moriana se mueve rápidamente a su cuarto, no espera la respuesta de Don Alonso "muy ligera" no lo piensa dos veces ni deja margen de tiempo para que el traidor razone que algo raro sucede. Prepara a conciencia, dentro de su " cuarto florido su veneno letal" con el que irónicamente celebrará la oda de su amante.  En la descripción de la preparación del veneno forma parte de una serie de transformaciones:  la primera nos muestra a una joven mora convertida en una hechicera. El hecho de que el antiguo cuarto del amor se transforme en el laboratorio  donde se produzca el veneno, lo transforma en el cuarto de la muerte.  En cuanto al veneno: tres onzas de solimán con el acero ha molida de la víbora los ojos sangre de un alacrán vivo" La joven utiliza un químico corrosivo, semejante al ácido, capaz de carcomer por dentro las entrañas de cualquier hombre y es también el único de los elementos que verdaderamente funciona como mortal en sí mismo. Pues de solimán, Moriana exagera la cantidad, asegurándose, a través de la hipérbole, de la muerte o muerte de Don Alonso. A esto le suma un par de elementos macabros como son los ojos de víbora, la sangre de un alacrán vivo, animales que simbolizan traición, crueldad y engaño.  Observa cómo se conforma la imagen de la hechicera transformando el dormitorio en un laboratorio y cambiando los elementos que son esperables en el primero por otros que solo una persona dedicada a la brujería podría tener a mano. Estos elementos o ingredientes que consolidan la actitud demoníaca de Moriana son propios de la imagen popular de la brujería en la Edad Media. No solo el veneno, sino los animales utilizados, son seres degradados que sugieren la etopeya maligna y baja de la hechicera.  Digo bajas porque por ejemplo si aplicamos los términos " víbora o alacrán" para una persona, es lógico que estemos asociándolas con personas ruines, bajas y despreciables. Sigamos analizando por qué los ojos de la víbora? por lo que tienen de hipnótico y poderoso, poder con el que se supone que paralizan a sus víctimas y la sangre del escorpión, que además está vivo ¿tal vez encerrado en una caja como mascota? que es un animal simbólico de la crueldad y el dolor y es la propia Moriana la que maneja los elementos con sus propias manos, resaltando toda esta crueldad, convirtiendo su acto en una venganza sin vuelta atrás, implacable. 

7. Comentario del texto 6

En todo este momento el autor intenta mostrarnos la personalidad de la mora, es un retrato espiritual que nos muestra cómo es ella a través de sus acciones, no de su físico. 

La preparación del veneno y su convite al enamorado que la traicionó es un momento extenso en el poema y contiene gran dramatismo, porque los elementos que la joven hechicera maneja están asociados con su mortífero plan.  En todo momento vemos una etopeya decidida, práctica, sin remordimientos, inalterable.  No  podemos  decir que esté ciega por el dolor. Moriana está consciente de lo que hace y para qué lo hace: está despechada y quiere vengarse. Si damos un paso más y asociamos las connotaciones del veneno en sí, seguramente te vas a dar cuenta de que Moriana, al preparar el veneno, actúa con una intención que es envenenar. Esto solo puede hacerlo alguien que por dentro, interiormente, está envenenada (recuerda el título del poema) y te planteo que pienses: ¿qué tan agresivo y mortal será el rencor que mueve a la joven? 

A la preparación del veneno sigue la segunda parte del plan: la ingesta del veneno por parte de la víctima. 

-"Bebe, bebe Don Alonso,  

Bebe de este fresco vino" 

Pasamos de la preparación a la invitación sin que medie ningún tipo de descripción de más detalles. Moriana y Don Alonso ya  tienen el vino en la mano e insiste para que este lo tome. 

"Bebe primero Moriana 

que así está puesto en estilo"   

contesta el joven no tanto como deseamos que tenga una sospecha sino por educación (las damas primero, el estilo se refiere a esto). 

Ante el pedido, se genera un pequeño clímax. Hay un momento en que dudamos si Don Alonso cree saber la verdad y pone a prueba a Moriana, pero rápidamente ella simula beber el vino, encubriendo la copa con los labios y dientes menudos (único rasgo de grafopeya de la joven, que se asocia con la delicadeza y belleza):                                    

"Levanta el vaso Moriana:                                     

lo puso en sus labios finos                                    

 los dientes tiene menudos                                    

 gota adentro no ha vertido"  

Acto consciente en medio de una trampa de la cual sabe su final, mientras de manera imprudente e impulsiva contrasta con Moriana en su inteligencia y sangre fría. 

8. Comentario del texto 7

El poema se cierra con la agonía de Don Alonso, que se estructura en forma de diálogo, esto tiene la característica de darle credibilidad al hecho de la muerte de Don Alonso. En el momento final, el lector reconoce un paralelismo con el primer diálogo en el primer momento. Se trata de un paralelismo antitético que voy a exlicarte: " Qué me diste, Moriana"  presenta a un arrepentido de haber confiado en una mujer mora que le dice fácilmente que vuelva con su esposa, que debe estar con ella.  Inmediatamente Don Alonso se arrepiente de haber confundido y desesperado al punto de realizarse decididamente una serie de súplicas para salvarse. Pregunta y pregunta con desesperación hasta ofrecerle casamiento a la joven si lo salvara:  “¿Qué me diste, Moriana qué me diste en este vino?” Pero el hombre está exponiendo los síntomas del veneno en su cuerpo con angustia y terror. Sabe que está muriendo y dónde: en la casa de su amante. 

Como toda indiferente, Moriana no siente ninguna piedad por él, al punto que sus últimas palabras referidas a su madre y que lo muestran más sincero que nunca al nombrar a la mujer que seguramente es más importante en su vida: "¡desdichada mi madre que ya no me verá vivo!”  y pronunciadas con la resignación de quien sabe que va a morir, contrastan con la frialdad de la mora quien justifica su venganza con el dolor que su madre ha tenido que soportar desde que se enamoró de un cristiano español. 

Las últimas palabras del poema le pertenecen a la asesina, para reafirmar su victoria y desdicha a la vez al pensar en su madre y en haber conocido al hombre que causó su decepción y desgracia afectiva. 

El romance tiene un final trunco ya que no se muestra la muerte de Don Alonso. Nada más sabemos de él a partir del diálogo final. 

El efecto que tiene en el lector es lírico y dramático a la vez pues lo deja con el dolor de ambos personajes y la posibilidad de reflexionar sobre sus actos. 

9. Créditos

Prof. Cecilia Pérez

ILSU Cecilia Prieto